Device

Close My Eyes Forever (feat. Lzzy Hale) (Lita Ford & Ozzy Osbourne cover) - переклад пісні

Альбом: Device • 2013 року

Текст пісні і переклад на українську мову

Baby
Малий,
I get so scared inside
Всередині я така налякана.
And I don't really understand
І я справді не розумію,
Is it love that's on my mind
Чи кохання те, що в моїх думках,
Or is it fantasy?
Чи моя уява?

Heaven
Небеса
Is in the palm of my hand,
На моїй долоні
And it's waiting here for you
І вони чекають тут на тебе.
What am I supposed to do
Що я маю зробити
With a childhood tragedy?
Із цим дитячим страхом?

If I close my eyes forever
Якщо я заплющу свої очі назавжди,
Will it all remain unchanged?
Чи залишиться все незмінним?
If I close my eyes forever
Якщо я заплющу свої очі назавжди,
Will it all remain the same?
Чи залишиться все таким самим?

Sometimes
Іноді
It's hard to hold on
Важко втриматись,
So hard to hold on to my dreams
Так важко втриматись за свою мрію.
It isn't always what it seems
Не завжди все є таким, яким здається,
When you're face to face with me
Коли ти наодинці зі мною.

Like a dagger
Наче кинджалом
You stick me in the heart
Ти протикаєш мене в серце
And taste the blood from my blade
І смакуєш кров з мого леза.
And when we sleep, would you shelter me
Чи ти пригорнеш мене до себе, коли ми спатимемо
In your warm and darkened grave?
У твоїй теплій темній могилі?

If I close my eyes forever
Якщо я заплющу свої очі назавжди,
Will it all remain unchanged?
Чи залишиться все незмінним?
If I close my eyes forever
Якщо я заплющу свої очі назавжди,
Will it all remain the same?
Чи залишиться все таким самим?

Will you ever take me?
Чи прийняв би ти коли-небудь мене?

No, I just can't take the pain
Ні, я просто не можу прийняти біль.

Would you ever trust me?
Чи повірив би ти коли-небудь мені?

No, I'll never feel the same
Ні, я ніколи вже не відчую тих самих почуттів.

I know I've been so hard on you
Я знаю, що була такою жорстокою до тебе,
I know I've told you lies
Я знаю, що збрехала тобі…
If I could have just one more wish
Якщо б я могла загадати ще одне бажання,
I'd wipe the cobwebs from my eyes
Я б скинула пелену з очей.

If I close my eyes forever
Якщо я заплющу свої очі назавжди,
Will it all remain unchanged?
Чи залишиться все незмінним?
If I close my eyes forever
Якщо я заплющу свої очі назавжди,
Will it all remain the same?
Чи залишиться все таким самим?

Close your eyes
Заплющ очі
Close your eyes
Заплющ очі
Close your eyes for me
Заплющ очі заради мене…

Автор публікації: Степан Гаврилоє

Інші переклади

Пісня	Виконавець
Mr. Sandman	The Chordettes
Cendre	Denuit
Horrible Dream	Ayria
Sous Emprise	Leslie Medina
IT girl	Jade