Ed Sheeran

I Don't Care - переклад пісні

Альбом: No.6 Collaborations Project • 2019 року

Текст пісні і переклад на українську мову

'm at a party I don't wanna be at
Хай ця вечірка піде під три чорти,
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Костюм й краватка - не мій стиль зовсім.
Wonderin' if I could sneak out the back
Гадаю, як би звізси вшитись мені.
Nobody's even lookin' me in my eyes
Ніхто не дивиться у очі, а ти

Can you take my hand?
Допий за мене,
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
Руку дай, на танець запроси.
You know I love ya, did I ever tell ya?
Тебе кохаю, чи казав вже про це?
You make it better like that
З тобою краще все.

Don't think I fit in at this party
Гадаю, тут усім чужий я,
Everyone's got so much to say (Yeah)
Бо кожний чує лиш себе.
I always feel like I'm nobody, mmm
А я - ніхто, я - пусте місце, ммм
Who wants to fit in anyway?
Його навряд чи хтось займе.

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Та байдуже, бо моя мала зі мною,
All the bad things disappear
Всі проблеми - стороною.
And you're making me feel like maybe I am somebody
Відчуваю я себе кимось із тобою.
I can deal with the bad nights
Злою вже не буде ніч,
When I'm with my baby, yeah
Бо моя мала зі мною.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
О,о,о,о,о,о
'Cause I don't care as long as you just hold me near
Все байдуже, якщо будеш поруч ти,
You can take me anywhere
Куди хочеш - забери,
And you're making me feel like I'm loved by somebody
Відчуваю я, що коханий я тобою.
I can deal with the bad nights
Злою вже не буде ніч,
When I'm with my baby, yeah
Бо моя мала зі мною.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
О,о,о,о,о,о

We at a party we don't wanna be at
Хай ця вечірка піде під три чорти,
Tryna talk, but we can't hear ourselves
В галасі не чую, що кажеш ти.
Press your lips, I'd rather kiss 'em right back
Краще губи поцілую твої,
With all these people all around
Хай і навколо нас люди.

I'm crippled with anxiety
Судома зводить від страху,
But I'm told it's where we're s'posed to be
Та кажуть, маємо бути тут.
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
І знай, не проти я, хоч божевілля це,
And you make it better like that
З тобою краще все.

Don't think we fit in at this party
Гадаю, тут усім чужі ми,
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
Бо кожний чує лиш себе, так і є.
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
Пробач, що нас сюди занесло,
But now I think that we should stay
Та місце і для нас тут є.

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
Все байдуже, бо моя мала зі мною,
All the bad things disappear
Всі проблеми - стороною.
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
Відчуваю я себе кимось із тобою.
I can deal with the bad nights
Злою вже не буде ніч,
when I'm with my baby, yeah
Бо моя мала зі мною.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
О,о,о,о,о,о
'Cause I don't care as long as you just hold me near
Все байдуже, якщо будеш поруч ти,
You can take me anywhere
Куди хочеш - забери,
And you're making me feel like I'm loved by somebody
Відчуваю я, що коханий я тобою.
I can deal with the bad nights
Злою вже не буде ніч,
when I'm with my baby, yeah
Бо моя мала зі мною.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
О,о,о,о,о,о,о

I don't like nobody, but it's like you're the only one here
До усіх байдуже, бо тільки ти тут є,
I don't like nobody but you, baby, I don't care
До усіх байдуже, так, усіх, окрім тебе.
I don't like nobody but you, I hate everyone here
До усіх байдуже, бо тут огидні всі.
I don't like nobody but you, baby, yeah
До усіх байдуже, є тільки ти.

'Cause I don't care (Don't care)
Все байдуже, (о, так)
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
Бо моя мала зі мною, (о, так)
All the bad things disappear (Disappear)
Всі проблеми - стороною. (бувай)
And you're making me feel like
Відчуваю я себе
Maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
Кимось із тобою. (я з тобою)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
Злою вже не буде ніч, (вже не буде)
When I'm with my baby, yeah
Бо моя мала зі мною.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
О,о,о,о,о,о (у, так, так, так)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
Все байдуже, якщо будеш поруч ти, (поруч)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
Куди хочеш - забери, (забери, забери)
And you're making me feel like I'm loved by somebody
Відчуваю я, що коханий я тобою.
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
(Я коханий тобою, так, так, так)
I can deal with the bad nights
Злою вже не буде ніч,
When I'm with my baby, yeah
Бо моя мала зі мною.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
О,о,о,о,о,о,о

Автор публікації: Тетяна Роджерс

Інші переклади

Пісня	Виконавець
Mr. Sandman	The Chordettes
Cendre	Denuit
Horrible Dream	Ayria
Sous Emprise	Leslie Medina
IT girl	Jade