MASSIL IA

Golden Hour Feeling - переклад пісні

Альбом: Vibes, Vol. 3 • 2026 року

Текст пісні і переклад на українську мову

Golden hour feeling
Відчуття золотої години¹

Walking through the city with the sun on my skin.
Йду містом, і сонце торкається моєї шкіри.
Got that weekend energy. Let the good times begin.
Ловлю цю енергію вихідних. Хай свято почнеться.
Phone is on silent. Worries left behind.
Телефон на беззвучному. Турботи позаду.
Just me in this moment. And I'm feeling so alive.
Лише я в цю мить. І я почуваюся живим.
Every step I'm taking the rhythm in my soul.
Кожен мій крок під ритм, що в душі звучить.
Got my head up to the sky. Finally letting go.
Підіймаю голову до неба. Нарешті відпускаю.
No complication, just a simple truth.
Без ускладнень, лиш проста істина.
Life tastes sweeter when you're living in the groove.
Життя солодше, коли живеш у ритмі².
And I can feel it rising up inside.
І я відчуваю, як це піднімається в мені.
Like a wave, I'm going to ride tonight.
Наче хвиля, я на ній сьогодні пливу.
Nothing's going to bring me down. No way.
Мене ніщо не зможе зламати. Ні за що.
This is my time. This is my day.
Це мій час. Це мій день.

Give me that golden hour now. I feel it.
Дай мені цю золоту годину, зараз. Я відчуваю її.
Heart wide open. Soul is healing.
Серце навстіж. Душа зцілюється.
Dancing like nobody's watching me.
Танцюю, ніби ніхто не дивиться на мене.
This is where I'm meant to be.
Саме тут моє місце.
Give me that gold and now we're feeling love and laughter.
Дай мені це золото, бо зараз ми відчуваємо любов та сміх.
That's the meaning.
Ось у чому сенс.
Riding on this melody. This is where I'm
Пливу на цій мелодії. Саме тут я.

Remember when we said we never lose this fire.
Пам’ятаєш, як казали, що не втратимо цей вогонь.
Young and wild, reaching higher and higher.
Молоді й дикі, тягнемось вище й вище.
Well, baby, I still got it burning deep within.
І, кохана, він досі палає в мені.
Every new sunrise is where we begin.
Кожен новий світанок це наш початок.
Cool like summer nights, warm like morning light.
Прохолодний, мов літні ночі, теплий, як ранкове світло.
Got that soul connection. Everything's all right.
Досягаємо душі єднання. Все гаразд.
No need to rush it. Let the music play.
Не треба поспіху. Хай музика грає.
We're writing stories. We'll remember every day.
Ми пишемо історії. Пам’ятатимемо кожен день.
And I can feel it rising up inside.
І я відчуваю, як це піднімається в мені.
Like a wave I'm going to ride tonight.
Наче хвиля, я на ній сьогодні пливу.
Nothing's going to bring me down. No way.
Мене ніщо не зможе зламати. Ні за що.
This is my time. This is my day.
Це мій час. Це мій день.

Give me that gold and now I feel it.
Дай мені це золото, я зараз його відчуваю.
Heart wide open. Soul is healing.
Серце навстіж. Душа зцілюється.
Dancing like nobody's watching me.
Танцюю, ніби ніхто не дивиться на мене.
This is where I be.
Саме тут я є.
Give me that gold and now I feel it.
Дай мені це золото, я зараз його відчуваю.
Love and laughter. That's the meaning.
Любов і сміх. Ось у чому сенс.
Riding on this melody.
Пливу на цій мелодії.
This is where I meant to be.
Саме тут моє місце.

Oh, let it flow.
О, нехай тече.
Let it flow.
Нехай тече.
From your head down to your toes.
Від голови й до самих пальців ніг.
Can you feel it in your bones?
Ти відчуваєш це в кістках?
This boo will take you on.
Цей ритм понесе тебе далі.
Oh, let it shine.
О, нехай сяє.
This moment's yours and mine.
Ця мить твоя і моя.
We're running out of time.
У нас закінчується час.
So, let's make this night divine.
Тож зробімо цю ніч божественною.

Give me that gold and now I feel it.
Дай мені це золото, я зараз його відчуваю.
Heart wide open. Soul is healing.
Серце навстіж. Душа зцілюється.
That's like nobody's watching me.
Танцюю, ніби ніхто не дивиться на мене.
This where I'm
Саме тут я.
Like now I feel so good. That's the me.
Мені так добре зараз. Ось це і є я.
Golden hour golden feeling.
Золота година, золоте відчуття.
Keep on dancing. Keep on breathing.
Танцюй далі. Дихай далі.
This is where this is where I'm meant to be.
Саме тут, саме тут моє місце.
Yeah, this is where I'm meant to be.
Так, саме тут моє місце.

Примітки:

¹ Golden hour feeling - дослівно означає відчуття особливої атмосфери "золотої години", часу перед заходом сонця, коли світло тепле й м’яке, асоціюється зі спокоєм, красою та натхненням.

² Living in the groove - ідіома, що означає жити в потоці, у своєму ритмі, коли все складається легко й природно.

Автор публікації: Андрій LAS

Інші переклади

Пісня	Виконавець
Golden Hour Feeling	MASSIL IA
Real Love	Massari
Mauvaise journée	Stromae
Bonne Nuit	Élise de Lune
L'amore mi perseguita	Giusy Ferreri