| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Anxiety Тривожність¹ Keep on trying me Продовжує випробовувати мене Feel it quietly Я відчуваю її мовчки Tryna silence me, yeah Намагається змусити мене замовкнути, так Anxiety Тривожність Shake it off of me Струшую її з себе Somebody's watching me (Doechii on the beat) Хтось стежить за мною (Цей ритм від Дойчі) It's my anxiety Це моя тривожність Look, shit got me trippin' Дивись, ця фігня мене зводить з розуму Fightin' with my demons and my demons is winnin' Я борюся зі своїми демонами, і вони перемагають I feel like don't nobody ever feel how I feel Мені здається, що ніхто не відчуває того, що відчуваю я And I ain't never sober, baby girl, I get high still І я ніколи не тверезий, мала, я все ще під кайфом She said, "Boy, don't sip lean and pop pills" Вона сказала: "Хлопче, не пий кодеїн і не ковтай таблетки"² It's 50 degrees and I can tell that you hot still На вулиці +10, а я бачу, що тобі все одно жарко³ But I don't know what you on Але я не знаю, що у тебе в голові Feels so right to do wrong Робити неправильне здається таким правильним Can't buy love, it don't come with a coupon Любов не купиш, вона не продається по знижці And they'll never catch it, like a nigga with no arms, uh І вони ніколи не зловлять мене, як чувака без рук, еге ж Baby, I'm trippin', my feelings been fryin' me, uh Мала, мене накриває, мої почуття спалюють мене I blame it all on anxiety У всьому винна моя тривожність I had two chops with the sticks like I'm Chinese Я з двома стволами і обоймами до них, ніби той китаєць з паличками⁴ Gotta keep it, I know how this life be Мені треба бути готовим, бо я знаю, як влаштоване це життя They showing real love, that's unlikely (yeah, anxiety) Вони показують справжню любов, але це малоймовірно (так, тривожність) Fuck you, I ain't ask you to like me Та пішли ви, я не просив вас любити мене Watch for that snake, he might bite me, uh Стережись змія, він може вкусити Watch out for anybody moving spicy Слідкуй за тими, хто діє підозріло Do what you do, but just do it precisely, uh Роби, що хочеш, але роби це чітко They gotta talk to you nicely Вони повинні говорити з тобою з повагою Check on your head but it's nothin' like Nike За твоєю головою стежать, але це не "Найк" I just hope you ain't takin' it lightly (takin' it lightly) Я просто сподіваюся, що ти не ставишся до цього легковажно Anxiety Тривожність Keep on trying me Продовжує випробовувати мене Feel it quietly Я відчуваю її мовчки Tryna silence me, yeah Намагається змусити мене замовкнути, так Anxiety Тривожність Shake it off of me Струшую її з себе Somebody's watching me Хтось стежить за мною It's my anxiety (prrr) Це моя тривожність (пррр) Feel like I'm stuck in a maze Я почуваюся так, ніби застряг у лабіринті I just try not to feel too amazed Просто намагаюся не розгубитися Stand where I live 'til I lay in a grave Стою там, де живу, поки не ляжу в могилу Sleepin' on me, been up for some days Вони мене "списали", хоча я не спав кілька днів Like how you gon' shit where you lay? Uh Як ти можеш гадити там, де спиш? You keep the fame, I just wanna get paid Залиш собі славу, я просто хочу грошей Jacques Cousteau with the wave, uh Я на хвилі, як Жак Кусто⁵ Free all my niggas, the Harriet way Свободу моїм чорним братам, ніби Гаррієт Табмен⁶ Like sometimes I feel like a slave to my feelings Іноді я почуваюся рабом власних емоцій I can't really even tell you how I'm feelin' Навіть не можу пояснити, що відчуваю Bugged out, they gon' say I'm trippin' when I'm chillin' Я поводжуся дивно, а вони кажуть, що я глючу, коли на розслабоні Wonder who gon' hold it down until it's finished Цікаво, хто витримає це до кінця This for the record, no Guinness, uh Це не заради рекорду, не Гіннес You must be drunk if you think I won't drill 'em Ти, мабуть, п’яний, якщо думаєш, що я їх не покараю Praying but they know you sinnin', uh (yeah, anxiety) Молюся, але всі знають, що я теж грішу (так, тривожність) You gotta lose a lot before the winnin' Ти маєш багато втратити перед тим, як почати вигравати And most of the time I be stuck in my mind І більшу частину часу я застрягаю у власних думках Made mistakes, ain't no way to rewind Роблю помилки, та їх не відмотати назад But fuck it, we get over shit over time Та й пофіг, з часом все забудеться It's all love 'til you get outta line like Все окей, поки ти не перегинаєш You knew one day you would shine, uh Ти знав, що одного дня засяєш You knew one day you would read through the lines Ти знав, що одного дня побачиш справжню суть If they fuckin' with' you, it's fine, uh Якщо вони дістали тебе, не біда. You just make sure you get back like a spine, uh Просто переконайся, що тримаєшся рівно, маєш хребет.⁷ Anxiety Тривожність Keep on trying me Продовжує випробовувати мене Feel it quietly Я відчуваю її мовчки Tryna silence me, yeah Намагається змусити мене замовкнути, так Anxiety Тривожність Shake it off of me Струшую її з себе Somebody's watching me Хтось стежить за мною It's my anxiety (prrr) Це моя тривожність (пррр) Somebody's watching me Хтось стежить за мною It's my anxiety (prrr) Це моя тривожність (пррр) Примітки: ¹ Anxiety – слово, яке означає тривожність, занепокоєння, страх чи нервовий стан. Воно часто використовується в медичному та психологічному контексті, коли говорять про тривожні розлади (anxiety disorders), у цій пісні, anxiety означає не просто клінічну тривожність, а скоріше емоційний стан постійного неспокою, напруги, страху або стресу, який заважає нормально жити. У тексті воно передає відчуття боротьби з внутрішніми демонами та тиску життя. ² "Lean" і "pop pills" – "Lean" (або "пурпурний напій") – це суміш кодеїну з газованою водою, популярна в хіп-хоп культурі. "Pop pills" означає вживання рецептурних знеболювальних чи заспокійливих препаратів. ³ "50 degrees" – у США градуси за Фаренгейтом, в нас це +10°C ⁴ "Two chops with the sticks like I'm Chinese" – це гра слів, яка має подвійний сенс: "Chops" може означати як розмовну назву Chop Suey – популярної китайської страви, так і бути скороченням від "choppers", що є сленговим позначенням автоматичної зброї, тоді як "sticks" означає не лише китайські палички для їжі, а й використовується як сленг для обойми з патронами для зброї. ⁵ "Jacques Cousteau with the wave" – Жак-Ів Кусто – відомий французький океанолог. Тут гра слів: "wave" – хвиля, також може означати на хвилі тобто під впливои стилю та музики. ⁶ Гаррієт Табмен була активісткою, яка допомагала рабам втекти на волю. Використовується як метафора звільнення близьких людей. ⁷ "Like a spine" – порівняння з хребтом означає, що важливо не стати безхребетним, а залишатися стійким, тримати рівно спину і не прогинатися під тиском обставин. |
Інші переклади
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| LoveDrug | Lady Gaga |
| Beautiful People | David Guetta |
| Zombieboy | Lady Gaga |
| ANXIETY | Sleepy Hallow |
| I Forgive You | Sia |