| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I'm like the water when your ship rolled in that night Я мов вода, коли твій корабель причалив тієї ночі Rough on the surface, but you cut through like a knife Бурхлива на поверхні, та ти розітнув мене, мов ніж And if it was an open-shut case І якби це була справа, де все було очевидно й безсумнівно¹ I never would have known from the look on your face Я б ніколи не здогадалась з виразу твого обличчя Lost in your current like a priceless wine Загублена в твоїй течії, мов безцінне вино The more that you say, the less I know Чим більше ти говориш, тим менше я знаю Wherever you stray, I follow Куди б ти не звернув, я йду за тобою I'm begging for you to take my hand Я благаю тебе взяти мене за руку Wreck my plans, that's my man Зруйнуй усі мої плани, от він, мій чоловік Life was a willow and it bent right to your wind Життя було вербою, і воно гнулося під твоїм вітром Head on the pillow, I can feel you sneakin' in Головою на подушці, я відчуваю, як ти підкрадаєшся As if you are a mythical thing Наче ти якась міфічна істота Like you were a trophy or a champion ring Наче ти був трофеєм чи чемпіонським перснем² And there was one prize I'd cheat to win І була одна нагорода, заради якої я б зійшла з чесного шляху³ The more that you say, the less I know Чим більше ти говориш, тим менше я знаю Wherever you stray, I follow Куди б ти не звернув, я йду за тобою I'm begging for you to take my hand Я благаю тебе взяти мене за руку Wreck my plans, that's my man Зруйнуй мої плани, от він, мій чоловік You know that my train could take you home Ти знаєш, мій поїзд міг би відвезти тебе додому Anywhere else is hollow Усе інше пусте I'm begging for you to take my hand Я благаю тебе взяти мене за руку Wreck my plans, that's my man Зруйнуй мої плани, от він, мій чоловік Life was a willow, and it bent right to your wind Життя було вербою, і воно гнулося під твоїм вітром They count me out time and time again Мене знову і знову списують з рахунків⁴ Life was a willow, and it bent right to your wind Життя було вербою, і воно гнулося під твоїм вітром But I come back stronger than a '90s trend Та я повертаюся сильнішою, ніж тренд дев'яностих⁵ Wait for the signal, and I'll meet you after dark Чекай на сигнал, і я зустріну тебе після настання темряви Show me the places where the others gave you scars Покажи мені місця, де інші залишили тобі шрами Now this is an open-shut case Тепер це справа, вирішена наперед I guess I should've known from the look on your face Гадаю, я мала б здогадатись з виразу твого обличчя Every bait-and-switch was a work of art Кожен твій хитрий прийом був витвором мистецтва⁶ The more that you say, the less I know Чим більше ти говориш, тим менше я знаю Wherever you stray, I follow Куди б ти не звернув, я йду за тобою I'm begging for you to take my hand Я благаю тебе взяти мене за руку Wreck my plans, that's my man Зруйнуй мої плани, от він, мій чоловік You know that my train could take you home Ти знаєш, мій поїзд міг би відвезти тебе додому Anywhere else is hollow Усе інше пусте I'm begging for you to take my hand Я благаю тебе взяти мене за руку Wreck my plans, that's my man Зруйнуй усі мої плани, от він, мій чоловік The more that you say, the less I know Чим більше ти говориш, тим менше я знаю Wherever you stray, I follow Куди б ти не звернув, я йду за тобою I'm begging for you to take my hand Я благаю тебе взяти мене за руку Wreck my plans, that's my man Зруйнуй мої плани, от він, мій чоловік You know that my train could take you home Ти знаєш, мій поїзд міг би відвезти тебе додому Anywhere else is hollow Усе інше пусте I'm begging for you to take my hand Я благаю тебе взяти мене за руку Wreck my plans, that's my man Зруйнуй усі мої плани, от він, мій чоловік Hey, that's my man Гей, от він, мій чоловік That's my man От він, мій чоловік Yeah, that's my man Так, от він, мій чоловік Every bait-and-switch was a work of art Кожен твій хитрий прийом був витвором мистецтва That's my man От він, мій чоловік Hey, that's my man Гей, от він, мій чоловік I'm begging for you to take my hand Я благаю тебе взяти мене за руку Wreck my plans, that's my man Зруйнуй усі мої плани, от він, мій чоловік Примітки: ¹ Open-shut case означає очевидну, беззаперечну справу, результат якої ніби вирішений наперед. ² Champion ring це чемпіонський перстень, символ перемоги в американських спортивних лігах. ³ Cheat to win буквально означає шахраювати заради перемоги, тут образно про готовність порушити правила заради кохання. ⁴ Count me out означає списувати когось, не вірити в його успіх або не брати до уваги. ⁵ '90s trend відсилає до модних чи культурних тенденцій 1990-х, які часто повертаються і знову стають популярними. ⁶ Bait-and-switch це маніпулятивна тактика приманки й підміни, коли обіцяють одне, а дають інше; тут метафора складної гри у стосунках. ⁷ Пісня «willow» - верба продовжує естетику «folklore», але звучить більш упевнено й пристрасно. Образ верби символізує гнучкість і здатність підлаштовуватись під кохану людину, не ламаючись. Цікаво, що кліп на пісню є прямим сюжетним продовженням кліпу Cardigan і розгортає казкову історію через мотив золотої нитки долі. Композиція дебютувала на першому місці чарту Billboard Hot 100, зробивши Тейлор першою артисткою, яка одночасно очолила і альбомний, і сингловий чарт США двічі поспіль. |
Інші переклади
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| willow | Taylor Swift |
| LET ME BE | The Second Voice |
| Semne | JO |
| Chains of Love | Charli XCX |
| Girlfriend | Avril Lavigne |
| « marjorie | evermore Пісні |