Beyoncé

Superpower ft. Frank Ocean - переклад пісні

Альбом: Beyoncé • 2013 року

Текст пісні і переклад на українську мову

[Verse 1: Beyoncé]
[Куплет 1: Бейонсе]
When the palm of my two hands hold each other
Коли складаю долоні разом,
That feels different
Відчуття абсолютно інше,
From when your hands are in mine,
Чим коли їх тримаєш ти.
That’s just the way it is.
Так і є.
And when my voice is screaming out to my own ears
Коли мій крик досягає моїх вух,
That feels different from when I hear yours,
Я відчуваю себе інакше, ніж коли чую твій,
Now that’s just the way it is.
Тепер так і є.
And when I’m standing in this mirror after all these years
Після всіх цих років я стою біля дзеркала,
What I’m viewing is a little different
І воно відображає не зовсім те,
From what your eyes show you,
Що бачать твої очі,
I guess, I didn’t see myself before you.
Мабуть, я не дивилася на себе до того, як зустріла тебе.
Moving forward.
Ми рухаємося далі.

[Bridge: Beyoncé & Frank Ocean]
[Перехід: Бейонсе і Френк Оушен]
Superpower. A subtle power.
Надсила. Невловима влада.
Superpower. A tough love.
Надсила. Сувора любов.
Superpower. Like a shark.
Надсила. Як у aкули.
Superpower. Like a bear, a tough love.
Надсила. Як у ведмедя; сувора любов.

[Bridge: Beyoncé & Frank Ocean]
[Приспів: Бейонсе і Френк Оушен]
And I thought the world would move on,
Я думала, що світ рушить далі,
I thought the world would revolve,
Мені здавалось, він буде обертатися і
Without us, without us, without us.
Без нас без, нас, без нас.
But nothing I know could slow us down,
Але я не знаю того, що зупинило б нас.
Couldn’t slow us down.
Нас не зупинити.
I thought I could live without you
Я думала, що зможу жити і без тебе,
‘Cause nothing I know can break us down,
Бо не знаю того, що змогло б зламати нас,
They can’t break us down.
Їм не зламати нас.

[Verse 2: Beyoncé & Frank Ocean]
[Куплет 2: Бейонсе і Френк Оушен]
And just like you I can be scared,
Як і ти, я теж можу боятися,
Just like you I hope I’m spared,
Я сподівалася, що мене пошкодують,
But it’s tough love.
Але це сувора любов.
I know you feel it in the air,
Я знаю: ти відчуваєш її в повітрі,
Even the babies know it’s there: tough love. Superpower.
Навіть діти знають, що вона тут - сувора любов. Надсила.
The laws of the world tell us what goes sky,
Закони світу розкажуть нам, що станеться з небом,
And what falls, it’s a superpower. Superpower.
І що воно впаде, це надсила. Надсила.
The laws of the world never stopped us once,
Закони цього світу ніколи не зупиняли нас,
‘Cause together we got plenty superpower.
Бо разом у нас достатньо надсили.

[Bridge: Beyoncé & Frank Ocean]
[Приспів: Бейонсе і Френк Оушен]
Superpower. A subtle power.
Надсила. Невловима влада.
Superpower A tough love.
Надсила. Сувора любов.
Superpower. Like a shark.
Надсила. Як у акули.
Superpower. Too much to bear.
Надсила. Занадто багато чого навалилося.

[Chorus]
[Приспів]

[Outro – x4:]
[Висновок - х4:]
Yes, we can,
Та ми, можемо,
Couldn’t break us down,
Нас не зламати,
They couldn’t break us down.
Вони не змогли зламати нас.

Автор публікації: Чорноокий

Інші переклади

Пісня	Виконавець
Man Of The Year	Lorde
Rock That Body	The Black Eyed Peas
Oh My God	Adele
Milk-Choc	Kazaky
back to friends	Sombr

« Flawless ft. Chimamanda Ngozi Adichie

Beyoncé Пісні

Heaven »