Band Aid

Do They Know It's Christmas? - переклад пісні

Альбом: Do They Know It's Christmas? • 1984 року

Текст пісні і переклад на українську мову

(Chris Martin: )
(Chris Martin: )
It's Christmas time, there's no need to be afraid
Це Різдво, боятись нічого.
At Christmas time, we let in light and we banish shade
На Різдво ми впускаємо світло й проганяємо тінь.

(Dido: )
(Dido: )
And in our world of plenty we can spread a smile of joy
І в нашому світі достатку ми можемо ділитись радісними посмішками.
Throw your arms around the world at Christmas time
Обійми весь світ на Різдво!

(Robbie Williams: )
(Robbie Williams: )
But say a prayer, pray for the other ones
Та промов молитву, помолись за інших.
At Christmas time it's hard, but when you're having fun
На Різдво це непросто, але коли тобі весело,

(Sugababes: )
(Sugababes: )
There's a world outside your window
За твоїм вікном існує світ,
And it's a world of dread and fear
Сповнений страху та жахів,

(Fran Healy: )
(Fran Healy: )
Where the only water flowing
Де єдине джерело води –

(Fran Healy & Sugarbabes: )
(Fran Healy & Sugarbabes: )
Is the bitter sting of tears
Потік гірких сліз,

(Fran Healy & Justin Hawkins: )
(Fran Healy & Justin Hawkins: )
And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom
А звук різдвяних дзвіночків наче дзвін приреченості.

(Bono: )
(Bono: )
Well tonight thank God it's them instead of you
Тож подякуй Господу цієї ночі, що цей дзвін не для тебе.

(Will Young & Jamelia: )
(Will Young & Jamelia: )
And there won't be snow in Africa this Christmas time
І цього Різдва в Африці не буде снігу;
The greatest gift they'll get this year is life
Найбільший подарунок, який вони отримають цього року – життя.

(Ms Dynamite & Beverly Knight: )
(Ms Dynamite & Beverly Knight: )
Where nothing ever grows
Там, де ніколи нічого не росте,
No rain nor rivers flow
Немає ні дощу, ні річок,

(Group of ten and Joss Stone: )
(Group of ten and Joss Stone: )
Do they know it's Christmas time at all?
Чи знають вони про Різдво взагалі?

(Tom Chaplin (Keane): )
(Tom Chaplin (Keane): )
Here's to you
Ваше здоров’я!

(Justin Hawkins (Darkness): )
(Justin Hawkins (Darkness): )
Raise a glass for everyone
Підніміть келих за всіх!

(Dizzee Rascal: )
(Dizzee Rascal: )
Spare a thought this yuletide for the deprived
Пам’ятай про знедолених цього Різдва.
If the tables turned would you survive
Чи вижив би ти, якщо б помінявся ролями?

(Busted: )
(Busted: )
Here's to them
За них!

(Justin Hawkins (Darkness): )
(Justin Hawkins (Darkness): )
Underneath that burning sun
Під цим палючим сонцем,

(Dizzee Rascal: )
(Dizzee Rascal: )
You ain't gotta feel guilt just selfless
Не треба почуватись винними, лише безкорисливо
Give a little help to the helpless
Допоможи трохи тим, хто цього потребує.

(Joss Stone & Justin Hawkins: )
(Joss Stone & Justin Hawkins: )
Do they know it's Christmas time at all?
Чи знають вони про Різдво взагалі?

(Tom Chaplin: )
[Том Чаплін:]
Feed the world
Нагодуй світ!

(Tom Chaplin & Chris Martin: )
(Tom Chaplin & Chris Martin: )
Feed the world
Нагодуй світ!

(Tom Chaplin & Chris Martin & Sugababes: )
(Tom Chaplin & Chris Martin & Sugababes: )
Feed the world
Нагодуй світ!

(Everyone in full chorus line: )
(Хором весь приспів: )
Feed the world
Нагодуй світ!
Let them know it's Christmas time again
Нехай вони знають, що Різдво настало знову.
Feed the world
Нагодуй світ!
Let them know it's Christmas time again
Нехай вони знають, що Різдво настало знову.
Feed the world
Нагодуй світ!
Let them know it's Christmas time again
Нехай вони знають, що Різдво настало знову.
Feed the world
Нагодуй світ!
Let them know it's Christmas time again
Нехай вони знають, що Різдво настало знову.

(Group of ten: )
(Група з десяти: )
Feed the world
Нагодуй світ!

(Everyone in full chorus line: )
(Хором весь приспів: )
Feed the world (x8)
Нагодуй світ!(x8)

Автор публікації: Степан Гаврилоє

Інші переклади

Пісня	Виконавець
Mr. Sandman	The Chordettes
Cendre	Denuit
Horrible Dream	Ayria
Sous Emprise	Leslie Medina
IT girl	Jade