John Lennon Yoko Ono

Happy Xmas (War Is Over) - переклад пісні

Альбом: Happy Xmas (War Is Over) • 1971 року

Текст пісні і переклад на українську мову

So this is Xmas
Ось і Різдво вже,
And what have you done
А що ти зробив
Another year over
В минулому році,
And a new one just begun
Щоб світ став новим?
And so this is Xmas
А ось і Різдво вже,
I hope you have fun
Хай тішаться всі,
The near and the dear one
Кохані та близькі,
The old and the young
Старі та малі.

A very Merry Xmas
Зі Святом Різдвяним
And a happy New Year
І Роком Новим!
Let's hope it's a good one
Нехай буде гарним,
Without any fear
Нехай страх піде.

And so this is Xmas (war is over)
А ось і Різдво вже (годі війн вже)
For weak and for strong (if you want it)
Для сильних й слабких, (якщо схочеш)
For rich and the poor ones (war is over)
Для бідних й багатих, (годі війн вже)
The world is so wrong (now)
Світ геть неправий (так)
And so happy Xmas (war is over)
А ось і Різдво вже (годі війн вже)
For black and for white (if you want it)
Для чорних й бІлих, (якщо схочеш)
For yellow and red ones (war is over)
Для жовтих й червоних, (годі війн вже)
Let's stop all the fight (now)
Час спинити бій (так)

A very Merry Xmas
Зі Святом Різдвяним
And a happy New Year
І Роком Новим!
Let's hope it's a good one
Нехай буде гарним,
Without any fear
Нехай страх піде.

And so this is Xmas (war is over)
А ось і Різдво вже, (годі війн вже)
And what have we done (if you want it)
Чи зробили все? (якщо схочеш)
Another year over (war is over)
Іще рік минає, (годі війн вже)
A new one just begun (now)
Новий рік іде (так)
And so happy Xmas (war is over)
А ось і Різдво вже, (годі війн вже)
We hope you have fun (if you want it)
Хай тішаться всі, (якщо схочеш)
The near and the dear one (war is over)
Кохані та близькі, (годі війн вже)
The old and the young (now)
Старі та малі (так)

A very Merry Xmas
Зі Святом Різдвяним
And a happy New Year
І Роком Новим!
Let's hope it's a good one
Нехай буде гарним,
Without any fear
Нехай страх піде.

War is over, if you want it
Годі війн вже, якщо схочеш,
War is over now
Скінчена війна!

Happy Xmas
Щасливого Різдва!

Автор публікації: Тетяна Роджерс

Інші переклади

Пісня	Виконавець
Mr. Sandman	The Chordettes
Cendre	Denuit
Horrible Dream	Ayria
Sous Emprise	Leslie Medina
IT girl	Jade