| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Ella le pidió que la llevara al fin de mundo Вона попросила, щоб він завів її на край світу Él puso a su nombre todas las olas del mar А він записав на її ім’я всі хвилі моря Se miraron un segundo Вони подивились одне на одного на мить Como dos desconocidos Як два незнайомці Todas las ciudades eran pocas a sus ojos Усі міста здавались їм замалими Ella quiso barcos y él no supo qué pescar Вона хотіла кораблі, а він не знав, що ловити Y al final números rojos І врешті — червоні числа¹ En la cuenta del olvido На рахунку забуття Y hubo tanto ruido І було стільки шуму Que al final llegó el final Що нарешті настав кінець Mucho, mucho ruido Стільки, стільки шуму Ruido de ventanas Шуму вікон Nidos de manzanas Яблучних гнізд ² Que se acaban por pudrir Що зрештою гниють Mucho, mucho ruido Стільки, стільки шуму Tanto, tanto ruido Так багато, багато шуму Tanto ruido y al final Стільки шуму — і зрештою Por fin el fin Врешті-решт кінець Tanto ruido y al final Стільки шуму — і зрештою Hubo un accidente, se perdieron las postales Стався нещасний випадок, листівки загубились Quiso carnavales y encontró fatalidad Хотіли карнавалів, а знайшли приреченість Porque todos los finales Бо всі закінчення Son el mismo repetido Це один й той самий повтор Y con tanto ruido І через цей шум No escucharon el final Вони не почули, як усе скінчилось Descubrieron que los besos no sabían a nada Вони виявили, що поцілунки не мають смаку Hubo una epidemia de tristeza en la ciudad У місті спалахнула епідемія смутку Se borraron las pisadas Сліди зникли Se apagaron los latidos Серцебиття стихли Y con tanto ruido І через цей шум No se oyó el ruido del mar Не було чути шуму моря Mucho, mucho ruido Стільки, стільки шуму Ruido de tijeras Шуму ножиць Ruido de escaleras Шуму сходів Que se acaban por bajar Що ведуть вниз Mucho, mucho ruido Стільки, стільки шуму Tanto, tanto ruido Так багато, багато шуму Tanto ruido y al final Стільки шуму — і зрештою Tanto ruido y al final Стільки шуму — і зрештою Tanto ruido y al final Стільки шуму — і зрештою La soledad Самотність Ruido de tenazas Шуму щипців Ruido de estaciones Шуму вокзалів Ruido de amenazas Шуму погроз Ruido de escorpiones Шуму скорпіонів Tanto, tanto ruido Так багато шуму Ruido de abogados Шуму адвокатів Ruido compartido Шуму на двох Ruido envenenado Отруєного шуму Demasiado ruido Занадто багато шуму Ruido platos rotos Шуму битого посуду Ruido años perdidos Шуму згаяних років Ruido viejas fotos Шуму старих фото Ruido empedernido Невиправного шуму Ruido de cristales Шуму скла Ruido de gemidos Шуму стогонів Ruidos animales Тваринного шуму Contagioso ruido Заразного шуму Ruido mentiroso Брехливого шуму Ruido entrometido Нав’язливого шуму Ruido escandaloso Скандального шуму Silencioso ruido Тихого шуму Ruido acomplejado Закомплексованого шуму Ruido introvertido Інтровертного шуму Ruido del pasado Шуму минулого Descastado ruido Знеціненого шуму Ruido de conjuros Шуму заклинань Ruido malnacido Погано народженого шуму Ruido tan oscuro Такого темного шуму Puro y duro ruido Чистого й жорсткого шуму Ruido qué me has hecho Шуме, що ти зі мною зробив? Ruido yo no he sido Шуме, я таким не був! Ruido insatisfecho Шум невдоволення Ruido a qué has venido Шуме, для чого ти прийшов? Ruido como sables Шум, наче шаблі. Ruido enloquecido Шум скажений. Ruido intolerable Шум нестерпний. Ruido incomprendido Шум незрозумілий. Ruido de frenazos Шум гальмування Ruido sin sentido Безглуздий шум Ruido de arañazos Шум подряпин Ruido, ruido, ruido Шум, шум, шум.³ Примітки: ¹ "Червоні числа" (números rojos) — це іспанський вислів, що означає перебування в боргах або мати негативний, мінусовий баланс на рахунку. ² "Яблучні гнізда" (nidos de manzanas) — поетичний образ речей, які ззовні здаються повними життя, але врешті виявляються приреченими на розпад (гниття). ³ Уся пісня побудована на метафорі шуму як внутрішнього й зовнішнього хаосу, що знищує стосунки, почуття, пам’ять і навіть тишу — у прямому й переносному значенні. |
Інші переклади
| « Por El Boulevard De Los Sueños Rotos | Esta Boca Es Mía Пісні |