Leonard Cohen

Here It Is - переклад пісні

Альбом: Ten New Songs • 2001 року

Текст пісні і переклад на українську мову

Here is your crown
Ось - твоя корона.
And your seal and rings;
Твоя печатка і перстні,
And here is your love
І ось - твоя любов
For all things.
До всіх цих речей.

Here is your cart,
Ось - твій віз,
And your cardboard and piss;
Твоя картонка і сеча.
And here is your love
І ось - твоя любов
For all of this.
До всього цього.

May everyone live,
Нехай всі живуть,
And may everyone die.
Нехай вмирають всі.
Hello, my love,
Привіт, моя любове.
And my love, goodbye.
Моя любов, прощай.

Here is your wine,
Ось - твоє вино
And your drunken fall;
І твоє п’яне забуття.
And here is your love.
А ось - твоя любов,
Your love for it all.
Твоя любов до всього цього.

Here is your sickness.
Ось - твоя хвороба,
Your bed and your pan;
Твої ліжко і таз.
And here is your love
І ось - твоя любов
For the woman, the man.
До жінки, до чоловіка.

May everyone live,
Нехай всі живуть,
And may everyone die.
Нехай вмирають всі.
Hello, my love,
Привіт, моя любове.
And, my love, goodbye.
Моя любов, прощай.

And here is the night,
І ось - ніч,
The night has begun;
Настала ніч.
And here is your death
І ось - твоя смерть
In the heart of your son.
У серці твого сина.

And here is the dawn,
І ось світанок
(until death do us part);
(Поки смерть не розлучить нас)
And here is your death,
І ось твоя смерть
In your daughter’s heart.
У серці твоєї дочки.

May everyone live,
Нехай всі живуть,
And may everyone die.
Нехай вмирають всі.
Hello, my love,
Привіт, моя любове.
And, my love, goodbye.
Моя любов, прощай.

And here you are hurried,
І ось ти поспішила,
And here you are gone;
І ось - пішла.
And here is the love,
А ось - твоя любов,
That it’s all built upon.
На якій все засновано.

Here is your cross,
Ось - твій хрест,
Your nails and your hill;
Твої цвяхи і твій пагорб.
And here is your love,
І ось - твоя любов,
That lists where it will
Що визначає її місце.

May everyone live,
Нехай всі живуть,
And may everyone die.
Нехай вмирають всі.
Hello, my love,
Привіт, моя любове.
And my love, goodbye.
Моя любов, прощай.

Автор публікації: Женя Клімкіна

Інші переклади

Пісня	Виконавець
Man Of The Year	Lorde
Rock That Body	The Black Eyed Peas
Oh My God	Adele
Milk-Choc	Kazaky
back to friends	Sombr

Примітка

« Alexandra Leaving

Ten New Songs Пісні