A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Moby

Porcelain - переклад пісні

Альбом: Play • 1999 року

Текст пісні і переклад на українську мову

Porcelain
Порцеляна¹


In my dreams, I'm dying all the time
У снах я вмираю знову і знов
As I wake, its kaleidoscopic mind
Прокидаюсь — розум калейдоскопом ²
I never meant to hurt you
Я не хотів завдати тобі болю
I never meant to lie
Я не хотів тобі брехати
So this is goodbye
Тож це — прощання
This is goodbye
Це — прощання³


Tell the truth, you never wanted me
Скажи правду — ти ніколи мене не хотіла
Tell me
Скажи мені


In my dreams, I'm jealous all the time
У снах я знову повен ревнощів
As I wake, I'm going out of my mind
Прокидаюсь — і розум втрачаю
Going out of my mind
Я втрачаю розум

Примітки:

Уся пісня — це м'яке, ніжне, але болісне прощання після складного кохання, з гірким усвідомленням: любов була нещирою, кохання невзаємним.

¹ "Porcelain" — назва пісні не згадується в тексті напряму, але символізує крихкість — як емоцій, так і стосунків.

² "Kaleidoscopic mind" — розум, що змінюється хаотично, як калейдоскоп; образ розгубленості, психоемоційного розладу.

³ "This is goodbye" — просте, але болісне прощання, ключова емоційна точка пісні.


Автор публікації: Катря Ворона

Інші переклади

Пісня Виконавець
How Bad Do U Want Me Lady Gaga
Bloodline Alex Warren
Nice To Each Other Olivia Dean
Take What You Want Post Malone
Shadows Supwel

Топ 10 перекладів
Alex Warren - Ordinary
Crash Adams - New Heart
The Black Eyed Peas - Rock That Body
Adele - Lovesong
Imagine Dragons - Bad Liar
Imagine Dragons - Wake Up
Sombr - back to friends
Max Barskih - Stomach Butterflies
Imagine Dragons - Believer
Indila - Dernière Danse

Copyright ©2025 MUZTONIC Переклад пісень на українську мову


main version