A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Papa Roach

Last Resort - переклад пісні

Альбом: Infest • 2000 року

Текст пісні і переклад на українську мову

Cut my life into pieces
Ріжу своє життя на шматочки –
This is my last resort
Це моя остання надія.
Suffocation
Задихаюсь,
No breathing
Не дихаю…
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
І чхати мені, якщо я поріжу руку до крові.


This is my last resort
Це моя остання надія:
Cut my life into pieces
Ріжу своє життя на шматочки, –
I've reached my last resort
Я дійшов до останнього свого засобу.
Suffocation
Задихаюсь,
No breathing
Не дихаю…
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
І чхати мені, якщо я поріжу руку до крові.
Do you even care if I die bleeding
Тобі хоч не все-одно, чи помру я стікаючи кров’ю?


Would it be wrong
Було б це неправильно,
Would it be right
Було б правильно,
If I took my life tonight
Якби я вкоротив собі віку цієї ночі?
Chances are that I might
Швидше за все, я б
Mutilation outta sight
Завдав собі шкоди
And I'm contemplating suicide
І я міркую про самогубство.


'cause I'm losing my sight
Тому що я втрачаю зір,
Losing my mind
Втрачаю розум.
Wish somebody would tell me I'm fine
Якби ж мені хто-небудь сказав, що зі мною все гаразд…
Losing my sight
Втрачаю зір,
Losing my mind
Втрачаю розум.
Wish somebody would tell me I'm fine
Якби ж мені хто-небудь сказав, що зі мною все гаразд…


I never realized I was spread too thin
Я ніколи не усвідомлював, що був настільки слабкодухим,
Till it was too late
Доки не стало занадто пізно.
And I was empty within
І я став спустошеним всередині
Hungry
Голодом,
Feeding on chaos
Що живився хаосом
And living in sin
І життям у гріху.
Downward spiral where do I begin
Спіраль веде до низу, звідки я й розпочну:
It all started when I lost my mother
Все почалося, коли я втратив свою матір.
No love for myself
Не залишилось любові ні до себе
And no love for another
Ні до інших.
Searching to find a love up on a higher level
Намагаючись знайти вищий щабель любові,
Finding nothing but questions and devils
Не знаходив нічого, окрім запитань та демонів.


'cause I'm losing my sight
Тому що я втрачаю зір,
Losing my mind
Втрачаю розум.
Wish somebody would tell me in fine
Якби ж мені хто-небудь сказав, що зі мною все гаразд…
Losing my sight
Втрачаю зір,
Losing my mind
Втрачаю розум.
Wish somebody would tell me I'm fine
Якби ж мені хто-небудь сказав, що зі мною все гаразд…


Nothing's alright
Все погано,
Nothing is fine
Нічого не в порядку.
I'm running and I'm crying
Я біжу і я плачу,
I'm crying
я плачу,
I'm crying
я ридаю,
I'm crying
я плачу,
I'm crying
я ридаю.


I can't go on living this way
Я не можу так далі жити…


Cut my life into pieces
Ріжу своє життя на шматочки –
This is my last resort
Це моя остання надія.
Suffocation
Задихаюсь,
No breathing
Не дихаю…
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
І чхати мені, якщо я поріжу руку до крові.


Would it be wrong
Було б це неправильно,
Would it be right
Було б правильно,
If I took my life tonight
Якби я вкоротив собі віку цієї ночі?
Chances are that I might
Швидше за все, я б
Mutilation outta sight
Завдав собі шкоди
And I'm contemplating suicide
І я міркую про самогубство.


'cause I'm losing my sight
Тому що я втрачаю зір,
Losing my mind
Втрачаю розум.
Wish somebody would tell me I'm fine
Якби ж мені хто-небудь сказав, що зі мною все гаразд…
Losing my sight
Втрачаю зір,
Losing my mind
Втрачаю розум.
Wish somebody would tell me I'm fine
Якби ж мені хто-небудь сказав, що зі мною все гаразд…


Nothing's alright
Все погано,
Nothing is fine
Нічого не в порядку.
I'm running and I'm crying
Я біжу і я плачу.


I can't go on living this way
Я не можу так далі жити!
Can't go on
Не можу й далі
Living this way
Так жити…
Nothing's alright
Все погано.



Автор публікації: Степан Гаврилоє

Інші переклади

Пісня Виконавець
Shadows Supwel
At Last Etta James
Sleeping on the Blacktop Colter Wall
Short Change Hero The Heavy
New Heart Crash Adams

Infest Пісні Dead Cell »
Топ 10 перекладів
Alex Warren - Ordinary
Crash Adams - New Heart
Imagine Dragons - Bad Liar
Imagine Dragons - Believer
Black Sabbath - Paranoid
Fantomel - Dame Un Grrr
The Black Eyed Peas - Rock That Body
Imagine Dragons - Wake Up
Eminem - Mockingbird
Adele - Lovesong

Copyright ©2025 MUZTONIC Переклад пісень на українську мову


main version