Kris Kross Amsterdam Inna

Queen of My Castle - переклад пісні

Альбом: Queen of My Castle • 2024 року

Текст пісні і переклад на українську мову

I'm gonna show you I'm the queen of my castle
Я покажу тобі, що я королева свого замку¹,
I wanna know if you know how to take me home
Хочу знати, чи знаєш ти, як мене забрати додому².
I'm gonna show you I'm the queen of my castle
Я покажу тобі, що я королева свого замку,
So baby let me reign, you love it when I take control
Тож дозволь мені правити, тобі подобається, коли я беру контроль³.

I'm gonna show you I'm the queen of my castle
Я покажу тобі, що я королева свого замку,
I wanna know if you know how to take me home
Хочу знати, чи знаєш ти, як мене забрати додому.
I'm gonna show you I'm the queen of my castle
Я покажу тобі, що я королева свого замку,
So baby let me reign, you love it when I take control
Тож дозволь мені правити, тобі подобається, коли я беру контроль.

So baby let me reign, you love it when I take control
Тож дозволь мені правити, тобі подобається, коли я беру контроль.

In the dark, something comes alive
У темряві щось оживає,
My love is raw but you are the fire
Моя любов дика, але ти – вогонь.
Don't wanna talk, just say it with your eyes
Не хочеш говорити, тоді скажи це очима.
Take a bite to swallow with your pride, pride
Відкуси шматочок, і проковтни свою гордість, гордість.

I want you quarter after two
Я хочу тебе о пів на третю,
Three nights in a row
Три ночі поспіль,
I'm coming back for you
Я повертаюсь до тебе,
Oh, woah, woah
О-о, о-о.

I'm gonna show you I'm the queen of my castle
Я покажу тобі, що я королева свого замку,
I wanna know if you know how to take me home
Хочу знати, чи знаєш ти, як мене забрати додому.
I'm gonna show you I'm the queen of my castle
Я покажу тобі, що я королева свого замку,
So baby let me reign, you love it when I take control
Тож дозволь мені правити, тобі подобається, коли я беру контроль.

So baby let me reign, you love it when I take control
Тож дозволь мені правити, тобі подобається, коли я беру контроль.

I want you quarter after two
Я хочу тебе о пів на третю,
Three nights in a row
Три ночі поспіль,
I'm coming back for you
Я повертаюсь до тебе,
Oh, woah, woah
О-о, о-о.
Oh, woah, woah
О-о, о-о.

I'm gonna show you I'm the queen of my castle
Я покажу тобі, що я королева свого замку,
I wanna know if you know how to take me home
Хочу знати, чи знаєш ти, як мене забрати додому.
I'm gonna show you I'm the queen of my castle
Я покажу тобі, що я королева свого замку,
So baby let me reign, you love it when I take control
Тож дозволь мені правити, тобі подобається, коли я беру контроль.

So baby let me reign, you love it when I take control
Тож дозволь мені правити, тобі подобається, коли я беру контроль.

Примітки:

¹ "Queen of my castle" - "Королева мого замку" - метафора, що означає впевненість жінки у своїй силі та незалежності.

² "Take me home" - "Забрати додому" - може мати подвійний зміст, як буквально, так і в сенсі створення емоційного зв'язку або близькості.

³ "Take control" - "Беру контроль" - вираз, який вказує на те, що вона бере ініціативу у свої руки.

Автор публікації: Славуня НЯМ

Інші переклади

Пісня	Виконавець
Mr. Sandman	The Chordettes
Cendre	Denuit
Horrible Dream	Ayria
Sous Emprise	Leslie Medina
IT girl	Jade