| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Hey, Em, it's Paul Привіт, Ем, це Пол* Uh, I was listening to the album Я слухав альбом Good fucking luck, Удачі тобі, You're on your own Ти сам по собі Guess who's back, back again? Вгадайте, хто повернувся, знову тут? Shady's back, tell a friend Шейді повернувся, скажи друзям Guess who's back, guess who's back Вгадайте, хто повернувся, вгадайте, хто повернувся Guess who's back, guess who's back Вгадайте, хто повернувся, вгадайте, хто повернувся Guess who's back, guess who's back Вгадайте, хто повернувся, вгадайте, хто повернувся Guess who's back Вгадайте, хто повернувся Well look what the stork brung Ну подивіться, що приніс лелека (What?) Little baby devil with the forked tongue (Що?) Маленький диявол з роздвоєним язиком And it's stickin' out yeah like a sore thumb І він стирчить, як болячка на пальці With a forehead that it grew horns from З чола виросли роги Still a white jerk Все ще білий негідник Pullin' up in a Chrysler to the cypher Приїжджаю на Chrysler на баттл With the vic's, percs З таблетками від болю And a Bud Light shirt І Bud Light футболкою** Lyrical technician an electrician ya'll light work Ліричний технік, електрик, всі ви легка робота And I don't gotta play pretend І мені не треба прикидатися It's you I make believe Це ти робиш вигляд And you know I'm here to stay cause me І ти знаєш, що я тут назавжди, If I was to ever take a leave Бо якби я колись пішов It would be aspirin Це було б як аспірин To break a feve Щоб зняти гарячку If I was to ask for Megan Thee Stallion Якби я попросив Megan Thee Stallion*** If she would collab with me Чи вона співпрацювала б зі мною Would I really have a shot at a feat? Чи був би у мене шанс на це? I don't know but I'm glad to be back, like Я не знаю, але радий, що повернувся, як Abra-abracadabra Абра-абракадабра (And for my last trick) (І для мого останнього трюку) I'm bout to reach in my bag, bruh Зараз я дістану щось з мішка, брате Abra-abracadabra Абра-абракадабра (And for my last trick) (І для мого останнього трюку) (Poof) Just like that and I'm back, bro (Пуф) Отак і я знову тут, брате Now back in the days of old me А тепер повертаємось до старих днів (When) Right around the time I became a dope fiend (Коли) Саме тоді, коли я став наркоманом Ate some codeine, Приймав кодеїн, As a way of coping taste of opiates, Що справлятися з смаком опіатів, Case of O.E. Теж саме з O.E.**** Turned me into smiley face emoji Перетворив мене на смайлик-емодзі***** My shit may not be age appropriate Мої речі можуть бути не зовсім відповідними для віку But I will hit an eight year old in the face Але я вдарю восьмирічного по обличчю With a participation trophy Учасницьким трофеєм 'Cause I have zero doubts Бо я не маю жодних сумнівів That this whole world's 'bout Що цей світ скоро To turn into some girl scouts Перетвориться на дівчаток-скаутів That censorship bureau's out to shut me down Цензурне бюро намагається мене закрити So when I started this verse Тож коли я почав цей куплет It did start off light hearted at first Він почався легко спочатку But it feels like Але відчувається, що I'm targeted Я є ціллю Mind bogglin' how my profit has skyrocketed Дивно, як мої прибутки злетіли Look what I pocketed Подивіться, що я поклав у кишеню Yeah the shit is just like ya'll have been light joggin' and Так, це так, ніби ви всі бігали на розслабоні, а I've been running at full speed Я біг на повній швидкості And that's why I'm ahead like my noggin І саме тому я попереду, як моє чоло And I'm the fight ya'll get in І я той бій, в який ви всі вступаєте When you debate who the best Коли сперечаєтесь, хто найкращий But ops I'm white chalkin' Але ворогів тіла обведу крейдою на підлозі, When I step up to that mic cock it then Коли виходжу до цього мікрофона, готовий до виступу "Oh my god, its him...not again" "О мій Боже, це він... знову, та ніколи" Abra-abracadabra Абра-абракадабра (And for my last trick) (І для мого останнього трюку) I'm bout to reach in my bag, bruh Зараз я дістану щось з мішка, брате Abra-abracadabra Абра-абракадабра (And for my last trick) (І для мого останнього трюку) (Poof) Just like that and I'm back, bro (Пуф) Отак і я знову тут, брате Sometimes I wonder what the old me'd say Іноді я думаю, що б сказав старий я (If what) If he could see the way shit is today (Якби що) Якби він побачив, як все зараз (Look at this shit man) (Подивись на це лайно, чоловіче) He'd probably say that everything is gay Він, мабуть, сказав би, що все це дурня (Like happy) (Типу весело) What's my name, what's my name? Як мене звати, як мене звати? So how many little kids still Отож, скільки маленьких дітей ще хочуть Wanna act like me Вдавати з себе мене I'm a bigger prick than cacti be Я більше підколюю, ніж кактус And that's why these words sting І тому ці слова жалять Just like you were being attacked by bees Ніби тебе атакують бджоли In the coupe leaning back my seat В купе відкидаю сидіння Bumpin' R. Kelly's favorite group Слухаю улюблену групу R. Kelly****** The black guy pee's The black guy pee's******* In my Air Max 90's white t's В моїх Air Max 90's, білій футболці******** Walkin' Ходжу Parental advisory З попередження для батьків про нецензурний зміст My transgender cat's Siamese identifies as black, Моя кішка трансгендер - сіамської породи ідентифікує себе як чорна, But acts Chinese Але поводить себе як китаянка Like a motherfuckin' hacky sack I treat Ніби довбаний хакі-сак, так я ставлюся********* The whole world 'cause I got it at my feet До всього світу, бо він у мене під ногами How can I explain to you Як я можу тобі пояснити, That even myself, I'm a danger to Що навіть для себе я небезпека I hop on tracks like a kangaroo Я стрибаю по трекам як кенгуру And say a few things or two to anger you І кажу пару речей, щоб розлютити тебе But fuck that if I think that shit, Але хай йому, якщо я так думаю, I'ma say that shit Я це скажу - це лайно Cancel me what? Ok that's it Відміняйте мене? Ну і все Go ahead Paul quit snake ass prick, Давай, Пол, звільняйся, підлий виродок, You male cross dresser, fake ass bitch Ти перевдягаєшся в жіночий одяг, фальшива хвойда. And I'll probably get shit for that І я, мабуть, отримаю за це хейту (Watch) But you can all suck my dick (Дивись) Але ви всі можете відсмотати в мене In fact fuck them Насправді пішли вони всі Fuck Dre, fuck Jimmy, Пішов ти Дре, пішов Джиммі,********** Fuck me, fuck you, Пішов я, пішли ви, Fuck my own kids they're brats Пішли мої власні діти, вони шибеники (Fuck 'em) (Пішли вони) They can screw-off, them and you all, Вони можуть забиратися, вони і ви всі, You too Paul, got two balls, Ти теж, Пол, маєш два яйця, Big as RuPaul's Такі ж великі, як у РуПола*********** What you thought you saw ain't what you saw Те, що ти думав, що бачив - не те, що ти бачив. 'Cause you're never gonna see me caught sleepin' Бо ти ніколи не побачиш, як я сплю. And see the kidnappin' never did happen like Sherri Papini І бачиш, викрадення ніколи не було, як з Шеррі Папіні************ Harry Houdini, I vanish into thin air as I'm leaving Гаррі Гудіні, я зникаю в повітрі, коли йду геть.************* Abra-abracadabra Абра-абракадабра (And for my last trick) (І для мого останнього трюку) I'm bout to reach in my bag, bruh Зараз я дістану щось з мішка, брате Abra-abracadabra Абра-абракадабра (And for my last trick) (І для мого останнього трюку) (Poof) Just like that and I'm back, bro (Пуф) Отак і я знову тут, брате. Примітки: Eminem, відомий своїми провокативними та суперечливими текстами, грає на межі з жартами та культурними відсилками, щоб створити шокуючий та запам'ятовуючий ефект. У цій пісні він використовує гру слів та культурні ікони, щоб привернути увагу слухачів і додати до тексту трохи гумору та сарказму. * Paul – Пол Розенберг (Paul Rosenberg), давній менеджер Eminem, який часто з'являється у його альбомах як голос у телефонних розмовах чи повідомленнях, що додає контексту і справжнього життя до пісень Eminem. ** Bud Light - марка американського легкого пива. *** Megan Thee Stallion - популярна американська реперка і співачка. **** Codeine – кодеїн, Opiates – опіати - медичні припарати які викликають залежність. O.E. - Olde English, популярний американський алкогольний напій. ***** Smiley face emoji - емодзі зі смайликом. ****** R. Kelly – популярний американський співак, який був засуджений за сексуальні злочини. ******* The black guy pee's – гра слів на назву групи Black Eyed Peas, яка була дуже популярною у 2000-х роках. Дослівний переклад: The black guy pee's - чорний чувак пісяє. ******** Air Max 90's – це модель кросівок від Nike, популярна серед молоді та вуличної культури. ********* Hacky sack - м'ячик для жонглювання ногами. ********** Dre – Dr. Dre, відомий американський репер, продюсер і один із ключових фігур у кар'єрі Eminem. Jimmy – Jimmy Iovine, музичний продюсер і співзасновник Interscope Records, лейблу, який підписав Eminem. *********** RuPaul - відома американська драг-квін і телеведуча. ************ Sherri Papini - жінка, відома своїм інсценованим викраденням у 2016 році. ************* Harry Houdini - відомий ілюзіоніст та майстер втечі. |
Інші переклади
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Mr. Sandman | The Chordettes |
| Cendre | Denuit |
| Horrible Dream | Ayria |
| Sous Emprise | Leslie Medina |
| IT girl | Jade |