| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Erotica Еротика Erotica, romance Еротика, романтика. Erotica, romance Еротика, романтика. My name is Dita, I'll be your mistress tonight Мене звати Діта¹, цієї ночі я буду твоєю господинею. I'd like to put you in a trance Я б хотіла занурити тебе у транс. If I take you from behind, push myself into your mind Якщо я візьму тебе ззаду, проштовхнуся в твою свідомість, When you least expect it, will you try and reject it? Коли ти цього найменше очікуєш, чи намагатимешся ти протистояти цьому? If I'm in charge, and I treat you like a child Якщо я буду головною і поводитимусь з тобою, як з дитиною, Will you let yourself go wild, let my mouth go where it wants to? Чи дозволиш ти собі шаленіти, дозволиш моїм губам робити, що заманеться? Give it up, do as I say Віддайся, роби, як я кажу. Give it up and let me have my way Віддайся і дозволь мені зробити все по-своєму. I'll give you love, I'll hit you like a truck² Я подарую тобі любов, зіб’ю тебе з пантелику. I'll give you love, I'll teach you how to (Oh) Я подарую тобі любов, я навчу тебе… (Ах)³ I'd like to put you in a trance, all over Я б хотіла занурити тебе у транс, усього тебе. Erotic, erotic, put your hands all over my body Еротично, еротично проведи руками по моєму тілу. Erotic, erotic, put your hands all over my body Еротично, еротично проведи руками по моєму тілу. Erotic, erotic, put your hands all over my body Еротично, еротично проведи руками по моєму тілу. Erotic, erotic Еротично, еротично. Once you put your hand in the flame, you can never be the same Варто лише раз покласти руку в полум'я, і ти вже ніколи не будеш таким, як раніше. There's a certain satisfaction, in a little bit of pain Є певне задоволення в невеликому болю. I can see you understand, I can tell that you're the same Я бачу, що ти розумієш це, я бачу, що ти такий же. If you're afraid, well, rise above Якщо ти боїшся, знайди в собі сили. I only hurt the ones I love Я роблю боляче тільки тим, кого люблю. Give it up, do as I say Віддайся, роби, як я кажу. Give it up and let me have my way Віддайся і дозволь мені зробити все по-своєму. I'll give you love, I'll hit you like a truck Я подарую тобі любов, я приголомшуватиму тебе. I'll give you love, I'll teach you how to (Oh) Я подарую тобі любов, я навчу тебе… (Ах) I'd like to put you in a trance, all over Я б хотіла занурити тебе у транс, усього тебе. Erotic, erotic, put your hands all over my body Еротично, еротично проведи руками по моєму тілу. Erotic, erotic, put your hands all over my body Еротично, еротично проведи руками по моєму тілу. Erotic, erotic, put your hands all over my body Еротично, еротично проведи руками по моєму тілу. Erotic, erotic Еротично, еротично. Erotica, romance Еротика, романтика. I'd like to put you in a trance Я б хотіла занурити тебе у транс. (Trance, trance, trance, trance, trance) (Транс, транс, транс, транс, транс) Erotica, romance Еротика, романтика. Put your hands all over my body Проведи руками по моєму тілу. I don't think you know what pain is Не думаю, що ти знаєш, що таке біль. I don't think you've gone that way Не думаю, що ти пройшов цей шлях. I could bring you so much pleasure Я можу принести тобі стільки насолоди. I'll come to you when you say Я прийду до тебе, коли ти скажеш. I know you want me (I'm not gonna hurt you) Я знаю, що ти хочеш мене (Я не зроблю тобі боляче) I'm not gonna hurt you Я не зроблю тобі боляче, Just close your eyes Просто заплющ очі. Erotic, erotic Еротично, еротично. Erotic, erotic (Just close your eyes) Еротично, еротично (Просто заплющ очі) Erotic, erotic Еротично, еротично, Erotic, put your hands all over my body Еротично проведи руками по моєму тілу, All over me По всьому тілу, All over me По всьому тілу. Erotica (Give it up, give it up), romance Еротика (Віддайся, віддайся), романтика. I'd like to put you in a trance Я б хотіла занурити тебе у транс. (Trance, trance, trance, trance, trance) (Транс, транс, транс, транс, транс) Erotica (Give it up, give it up), romance Еротика (Віддайся, віддайся), романтика. I like to do a different kind of Мені багато чого подобається робити. Erotica (Give it up, give it up), romance Еротика (Віддайся, віддайся), романтика. I'd like to put you in a trance Я б хотіла занурити тебе у транс. (Trance, trance, trance, trance, trance) (Транс, транс, транс, транс, транс) Erotica, romance Еротика, романтика. Put your hands all over my body Проведи руками по моєму тілу. Only the one that hurts you can make you feel better Тільки той, хто завдає тобі болю, може поліпшити твій стан. Only the one that inflicts pain can take it away Тільки той, хто завдає болю, може його позбавити. (Trance, trance, trance, trance, trance) (Транс, транс, транс, транс, транс) Eroti… ca Ероти… ка. Примітки: ¹ Одночасно із випуском альбому Erotica, до якого належить ця пісня, Мадонна випустила книгу Sex. І саме у книзі вона представила своє альтер-его – БДСМ-домінатрису Діту, від імені якої йдеться оповідь у пісні. Це ім'я є даниною поваги німецькій акторці 1930-х років Діті Парло. ² Hit like a truck – це альтернативна форма вислову hit like a ton of bricks, що означає «мати раптовий і значний емоційний вплив на когось». ³ У книзі ця фраза фігурувала без цензури: I’ll teach you how to fuck – Я навчу тебе трахатися. |
Інші переклади
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Mr. Sandman | The Chordettes |
| Cendre | Denuit |
| Horrible Dream | Ayria |
| Sous Emprise | Leslie Medina |
| IT girl | Jade |
| Erotica Пісні | Deeper and Deeper » |