| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Mi amore, mi amore Моє кохання, моє кохання¹ Espresso macchiato, macchiato, macchiato Еспресо мак'ято, мак'ято, мак'ято² Por favore, por favore Будь ласка, будь ласка.³ Espresso macchiato corneo Еспресо мак'ято, круасан⁴ Mi amore, mi amore Моє кохання, моє кохання Espresso macchiato, macchiato, macchiato Еспресо мак'ято, мак'ято, мак'ято Por favore, por favore Будь ласка, будь ласка. Espresso macchiato Еспресо мак'ято Espresso macchiato Еспресо мак'ято Uh-huh Ух-хух Uh-huh Ух-хух Uh-huh Ух-хух Ciao bella, I'm Tomaso Привіт, красуне, я Томмазо Addicted to tobacco Залежний від тютюну, Mi like mi coffee very importante Мені потрібна кава, це дуже важливо No time to talk e scusi Нема часу базікати, даруй My days are very busy Мої дні – це суцільний хаос And I just own this little ristorante Адже я власник маленького ресторану Life may give you lemons Життя може підкинути лимони When dancing with the demons Коли танцюєш з демонами No stresso, no stresso Без стресу, без стресу No need to be depresso Не треба впадати в депресію Mi amore, mi amore Моє кохання, моє кохання Espresso macchiato, macchiato, macchiato Еспресо мак'ято, мак'ято, мак'ято Por favore, por favore Будь ласка, будь ласка. Espresso macchiato corneo Еспресо мак'ято, круасан (корнето) Mi amore, mi amore Моє кохання, моє кохання Espresso macchiato, macchiato, macchiato Еспресо мак'ято, мак'ято, мак'ято Por favore, por favore Por favore, por favore Espresso macchiato Еспресо мак'ято Espresso macchiato Еспресо мак'ято Mi like to fly privati Люблю літати приватними рейсами With 24 carati Зі мною завжди золото 24 карати Also mi casa very grandioso Мій будинок – справжній палац Mi money numeroso А грошей – хоч греблю гати I work around the clocko Я працюю цілодобово That's why I'm sweating like a mafioso Тому пітнію, як справжній мафіозі Life is like spaghetti Життя – це наче спагеті It's hard until you make it Тверде, доки не звариш No stresso, no stresso Без стресу, без стресу It's gonna be espresso Все вирішиться чашкою еспресо Mi amore, mi amore Моє кохання, моє кохання Espresso macchiato, macchiato, macchiato Еспресо мак'ято, мак'ято, мак'ято Por favore, por favore Будь ласка, будь ласка. Espresso macchiato Еспресо мак'ято Espresso macchiato Еспресо мак'ято La-la-la-la Ла-ла-ла-ла La-la-la-la Ла-ла-ла-ла La-la-la la-la-la la-la la-la la-la-la-la Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла La-la-la la-la Ла-ла-ла-ла-ла La-la-la-la Ла-ла-ла-ла Espresso macchiato Еспресо мак'ято Espresso macchiato Еспресо мак'ято⁵ Примітки: ¹ У італійській мові правильний вираз для "Моє кохання" – "Amore mio". Фраза "Mi amore" є граматично некоректною, але іноді її помилково використовують ті, хто лише починає вивчати італійську, під впливом схожих конструкцій з інших мов. Якщо перекладати дослівно, то "mi" – це займенник, який означає "мені" або "собі", але не "мій" чи "моє". Tommy Cash, ймовірно, свідомо грається з мовою, як він робить у багатьох своїх треках. ² "Espresso macchiato" – це італійська кава, що означає "еспресо з краплею молока". Слово macchiato перекладається як "заплямований", що вказує на маленьку кількість молока, яке додається до кави, залишаючи «пляму» на поверхні. ³ "Por favore" – це дивна змішана фраза, що поєднує іспанське "POR favor" (будь ласка) та італійське "per FAVORE" (будь ласка). У правильній італійській мові така конструкція не використовується. Швидше за все, це або стилістична гра слів, або навмисний жарт Tommy Cash, що відповідає його характерному способу експериментувати з мовами та створювати комічні або химерні фрази. ⁴ "Корнео" – це, ймовірно, спотворена версія італійського "cornetto", що означає круасан. Таке вимовлення характерне для андалусійського акценту (південь Іспанії), де в розмовній мові часто «з'їдають» закінчення слів або замінюють їх на довге "о". Водночас це може бути ще однією мовною грою Tommy Cash ⁵ В цілому пісня "Espresso Macchiato" – це грайливий мікс англійської, італійської та подекуди іспанської мов. Стиль виконання і вибір слів навмисно імітують, як туристи чи не носії італійської мови можуть говорити, змішуючи фрази й додаючи комічний акцент. Tommy Cash використовує гумор, навмисні мовні помилки та стереотипні італійські образи (кава, мафія, розкішне життя), створюючи легкий, карикатурний стиль із впізнаваною атмосферою середземноморської безтурботності. |
Інші переклади
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| LoveDrug | Lady Gaga |
| Beautiful People | David Guetta |
| Zombieboy | Lady Gaga |
| ANXIETY | Sleepy Hallow |
| I Forgive You | Sia |