| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Black Eyed Peas
Rock That Body - переклад пісні
Альбом: The Beginning & the Best of the E.N.D. • 2011 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| I wanna rock right now, I wanna, I wanna rock right now Я хочу качати просто зараз! Я хочу, я хочу качати просто зараз¹ I wanna, I wanna rock right now, now, now, rock right now Я хочу, я хочу качати просто зараз, зараз-зараз — качати зараз I wanna, I wanna rock right now, I wanna, I wanna rock right now Я хочу, я хочу качати просто зараз, я хочу, я хочу качати просто зараз I wanna, I wanna rock right now Я хочу, я хочу качати просто зараз I wanna da, I wanna dance in the lights Я хочу — так, я хочу танцювати у світлі I wanna ro, I wanna rock your body Я хочу — ох, я хочу розкачати твоє тіло I wanna go, I wanna go for a ride Я хочу — еге ж, я хочу вирушити в путь Hop in the music and rock your body right Пірнути у музику і розкачати тебе як слід (Rock that body, come on, come on, rock that body) Rock your body (Качай це тіло, ну ж бо, качай це тіло!) Розкачай тіло (Rock that body, come on, come on, rock that body) (Качай це тіло, ну ж бо, качай це тіло!) (Rock that body, come on, come on, rock that body) Rock your body (Качай це тіло, ну ж бо, качай це тіло!) Розкачай тіло (Rock that body, come on, come on, rock that body) (Качай це тіло, ну ж бо, качай це тіло!) Let me see your body rock, shaking it from the bottom to top Покажи, як трясеш тілом — знизу до самих верхів Freak to what the DJ drop, we be the ones to make it hot (To make it hot) Шалій під ритм, що DJ запустив — ми ті, хто розігріє весь двіж (хто запалює!) Electric shock, energy like a million watts Електрошок — енергія, наче мільйон вольтів Space be booming, the speakers pop, galactic, call me Mr. Spock Гуде космос, динаміки рвуть, галактичний стиль — зви мене Містер Спок!² We bumpin' in your parkin' lot Ми врубаємо баси просто на твоїй парковці. When you comin' up in the spot, don't bring nothing, we call pink dot Як зайшов на тусу — не принось нічого, замовимо через "рожевий дот"³ 'Cause we burnin' around the clock, hit the lights and then turn them off Ми не спимо, запалюємо цілу ніч, увімкни світло — а тепер вимкни знов If you bring that, don't make you stop Якщо ти з нами — не зупиняйся Like the jungle, we run the block Як джунглі, ми заправляємо районом No one rollin' the way we rock, way we rock Ніхто не качає, як ми, не качає, як ми! I wanna, I wanna rock right now, I wanna, I wanna rock right now Я хочу, я хочу качати просто зараз, я хочу, я хочу качати прямо зараз I wanna, I wanna rock right now Я хочу, я хочу качати прямо зараз I wanna da, I wanna dance in the lights Я хочу — так, я хочу танцювати у світлі I wanna ro, I wanna rock your body Я хочу — ох, я хочу розкачати твоє тіло I wanna go, I wanna go for a ride Я хочу — еге ж, я хочу вирушити в путь Hop in the music and rock your body right Пірнути у музику й розкачати тебе як слід (Rock that body, come on, come on, rock that body) Rock that body (Качай це тіло, ну ж бо, качай це тіло!) Качай це тіло (Rock that body, come on, come on, rock that body) (Качай це тіло, ну ж бо, качай це тіло!) (Rock that body, come on, come on, rock that body) Rock your body (Качай це тіло, ну ж бо, качай це тіло!) Розкачай тіло (Rock that body, come on, come on, rock-rock that-that bo-bod-dy-dy) (Качай це тіло, ну ж бо, качай-качай те-те ті-ті-ло-ло) Super fly ladies, all of my super fly ladies Суперкруті дівчата, всі мої суперкруті дівчата All of my super fly ladies, all of my super, super fly ladies Всі мої суперкруті дівчата, всі мої супер-суперкруті дівчата Yeah, you could be big bone, large, you feel like your own Так, ти можеш мати широку кістку, бути кримезною, тут ти своя You could be the model type, skinny with no appetite Можеш бути типажу "модель" — худа без апетиту Short stack, black or white, long as you do what you like Низенька-гарненька,⁴ чорна чи біла — головне, щоб ти собі подобалась Body outta sight, body-body outta sight Тіло — вогонь! Тіло-тіло — просто вау!⁵ She does the two-step, and the tongue drop Вона танцює "ту-степ"⁶ й вивалює язик She does the cabbage patch and the bus stop Вона танцює "кабіч-пач" і "бас-стоп"⁷ She like electro, she love hip-hop Любить електро, обожнює хіп-хоп She like the reggae, she feel punk rock Любить реггі, кайфує від панк-року She love samba and the mambo Їй до душі самба й мамбо She like to breakdance, and calypso Любить брейкданс і калліпсо Get a little crazy, get a little stupid Стань трохи ненормальною, стань трохи дурною Get a little crazy, crazy, crazy Стань трохи шаленою, шаленою, шаленою. I wanna da, I wanna dance in the lights Я хочу — так, я хочу танцювати у світлі I wanna ro, I wanna rock your body Я хочу — ох, я хочу розкачати твоє тіло I wanna go, I wanna go for a ride Я хочу — еге ж, я хочу вирушити в путь Hop in the music and rock your body right Пірнути у музику й розкачати тебе як слід Rock your body right Розкачати тебе як слід Rock your body right Розкачати тебе як слід Rock that body, come on, come on, rock that body (Come on, yeah) Качай це тіло, ну ж бо, качай це тіло (Ну ж бо, ага!) Rock that body, come on, come on, rock-rock that-that bo-bod-dy-dy Качай це тіло, ну ж бо, качай-качай те-те ті-ті-ло-ло Go, oh-oh-oh, oh-oh-oh Вперед! О-о-о, о-о-о Let go, oh-oh-oh, oh-oh-oh Відпусти! О-о-о, о-о-о Let go, oh-oh-oh, oh-oh-oh Відпусти! О-о-о, о-о-о Let go, oh-oh-oh, oh-oh-oh Відпусти! О-о-о, о-о-о I wanna, I wanna rock right now Я хочу, я хочу качати прямо зараз I wanna, I wanna rock Я хочу, я хочу качати I wanna, I wanna rock Я хочу, я хочу качати Let go, oh-oh-oh, oh-oh-oh Відпусти! О-о-о, о-о-о I wanna, I wanna rock, I wanna, I wanna rock Я хочу, я хочу качати, я хочу, я хочу качати Let go, oh-oh-oh, oh-oh-oh Відпусти! О-о-о, о-о-о Let go, oh-oh-oh, oh-oh-oh Відпусти! О-о-о, о-о-о I wanna, I wanna rock right now, I wanna, I wanna rock right now Я хочу, я хочу качати прямо зараз, я хочу, я хочу качати просто зараз I wanna, I wanna rock right now, now, now, rock, right now Я хочу, я хочу качати просто зараз, зараз-зараз — качати отак I wanna, I wanna rock right now, I wanna, I wanna rock right now Я хочу, я хочу качати просто зараз, я хочу, я хочу качати просто зараз I wanna, I wanna rock right now Я хочу, я хочу качати просто зараз Примітки: ¹ "Rock that body" — ідіоматичний вислів, який означає "енергійно танцюй", "розкачайся", буквально: "качай тіло". ² "Mr. Spock" — персонаж із «Star Trek», символізує "галактичний" стиль і технологічність. ³ "Pink Dot" — посилання на мережу доставки товарів у Лос-Анджелесі; тут у переносному значенні — "ми все маємо, не треба нічого нести". ⁴ "Short stack" — сленг на позначення низької людини з апетитними формами. ⁵ "Two-step" — простий парний танець, поширений у кантрі-клубах та вечірках у стилі кантрі та хіп-хоп. Основні рухм — це два швидкі кроки і два повільні. Часто виконується під сучасну або клубну музику. ⁶ "Cabbage Patch", "Bus Stop" — популярні стилі танцю. ⁷ "Body outta sight" — це розмовний сленг, де фраза "outta sight" (скорочення від out of sight) у цьому контексті не означає "поза полем зору", а використовується як комплімент. У сучасній англійській мові, особливо на слензі, "outta sight" означає: неймовірний, класний, вражаючий, суперовий, "вау". |
Інші переклади
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Man Of The Year | Lorde |
| Rock That Body | The Black Eyed Peas |
| Oh My God | Adele |
| Milk-Choc | Kazaky |
| back to friends | Sombr |