| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| B.F.P.O Б.Ф.П.О.¹ Army dreamers Мрійники армії Mammy's hero Мамин герой B.F.P.O Б.Ф.П.О. Mammy's hero Мамин герой Our little army boy is coming home from B.F.P.O Наш маленький солдатик повертається додому з Б.Ф.П.О. We've a bunch of purple flowers to decorate a mammy's hero У нас є оберемок фіолетових квітів, щоб прикрасити маминого героя Mourning in the aerodrome, the weather warmer, he is colder Жалоба в аеропорту, погода тепліша, а він холодніший Four men in uniform to carry home my little soldier Четверо у формі несуть додому мого маленького солдата What could he do? Should have been a rock star Що він міг зробити? Мав би стати рок-зіркою But he didn't have the money for a guitar Та в нього не було грошей на гітару What could he do? Should have been a politician Що він міг зробити? Мав би стати політиком But he never had a proper education Та він так і не здобув належної освіти What could he do? Should have been a father Що він міг зробити? Мав би стати батьком But he never even made it to his twenties Та він навіть не дожив до двадцяти What a waste, army dreamers Яка втрата, мрійники армії Oh, what a waste of army dreamers Ох, яка ж це втрата цих мрійників армії Army dreamers Мрійники армії Tears over a tin box, oh, Jesus Christ, he wasn't to know Сльози над металевою коробкою², о, Ісусе Христе, він же не міг знати Like a chicken with a fox, he couldn't win the war with ego Як курка з лисицею³, він не міг виграти війну з его Give the kid the pick of pips and give him all your stripes and ribbons Дайте хлопцеві вибір нагород і дайте йому всі ваші нашивки й стрічки Now he's sitting in his hole, he might as well have buttons and bows Тепер він у своїй ямі, хоч ґудзиками та бантиками прикрашай.⁴ What could he do? Should have been a rock star Що він міг зробити? Мав би стати рок-зіркою But he didn't have the money for a guitar Та в нього не було грошей на гітару What could he do? Should have been a politician Що він міг зробити? Мав би стати політиком But he never had a proper education Та він так і не здобув належної освіти What could he do? Should have been a father Що він міг зробити? Мав би стати батьком But he never even made it to his twenties Та він навіть не дожив до двадцяти What a waste, army dreamers Яка втрата, мрійники армії Oh, what a waste of army dreamers Ох, яка ж це втрата цих мрійників армії Army dreamers Мрійники армії Oh, what a waste of all them army dreamers Ох, яка ж це втрата всіх цих мрійників армії Army dreamers Мрійники армії Army dreamers Мрійники армії Army dreamers Мрійники армії Army dreamers Мрійники армії Army dreamers Мрійники армії B.F.P.O Б.Ф.П.О. Army dreamers Мрійники армії Mammy's hero Мамин герой B.F.P.O Б.Ф.П.О. Army dreamers Мрійники армії Mammy's hero Мамин герой B.F.P.O Б.Ф.П.О. No hard heroes Не буває непохитних героїв Mammy's hero Мамин герой B.F.P.O Б.Ф.П.О. Army dreamers Мрійники армії Mammy's hero Мамин герой B.F.P.O Б.Ф.П.О. No hard heroes Не буває міцних героїв⁵ Примітки: ¹ B.F.P.O. (British Forces Post Office) це поштова служба британських збройних сил, через яку відправляють тіла загиблих солдатів або військову кореспонденцію. ² Tears over a tin box натяк на труну або урну, образ простої, скромної військової смерті. ³ Like a chicken with a fox ідіома, що означає ситуацію з різко нерівними шансами, коли одна сторона опиняється в явно невигідному становищі проти сильнішого супротивника. ⁴ Buttons and bows іронічний образ, що підкреслює абсурдність нагород і прикрас для того, хто вже мертвий. ⁵ No hard heroes означає, що немає міцних, жорстких героїв у війні, лише зламані долі. |